With swooping, poetic prose and vivid watercolors, “The Book of Birds” conveys not only wonder but also concern over the plight of many species.