Built by the billionaire founders of crypto casino Stake, Kick is chasing Twitch from Australia while fending off lawsuits and questions over gambling.