Katie Kendrick, Cath Williams and Jo Darbyshire were subject to tens of thousands of pounds of hidden costs as their new-build freeholds soared in value, making their homes unsellable. Their campaign could finally end the ‘feudal’ system in England and Wales