Rex Brown Capital has taken a long-term stake in The Farm’s Newman Street operation, backing the post house’s growth plans