The paid streamers offer an incredible selection of originals and library content, but there's a free service that rivals even Netflix for movies.