With recent research suggesting full-fat dairy may be healthier than previously thought, here are the products to choose – and what to avoid