Heart valve disease often develops slowly, with breathlessness, fatigue and reduced activity mistaken for normal ageing. Here’s why recognising the signs matters