Koe Wetzel, who broke out a decade ago with a song about drunk driving, reintroduces himself on a new album, “The Night Champion,” Kelefa Sanneh writes.