UN says its worst fears are materialising as report finds that 45 million additional people now face ‘critical’ levels of food insecurity