Iced coffee is at the center of an intergenerational hiring debate taking place across the internet. A career expert says it reflects a broken job market.