Olivia Wilde’s deliciously entertaining chamber comedy, “The Invite,” is about a couple whose marriage is on the rocks who invite their upstairs neighbors...