Experts break down the research behind viral claims linking dryer sheets and fabric softeners to cancer