Andrew Raymond may not be reinventing the wheel with this South Uist-set murder mystery, writes Rachel Mackie, but that doesn’t make it any less readable