The science of living longer is real — but the billion-dollar biohacking industry is selling something far less certain