Menstrual and digestive discomfort often coincide, and a researcher who has been looking in to it for a decade tells us what she learned