Here’s how to build stronger neighborhood relationships and navigate the challenges of living next door.