Justin Fishner-Wolfson, long a minor figure in Elon Musk’s orbit, is at the helm of a multibillion-dollar payout