This sensitive adaptation of Jansson’s 1972 novel, set in the beatific Gulf of Finland, is a quiet treatise on life and death