From mileage and overnight stays to work subscriptions and tools, discover the HMRC tax reliefs that could put money back in your pocket.