With tariffs pushing new electronics prices up by as much as 34 percent, American consumers are discovering a market hiding in plain sight: the $68 billion global industry in refurbished and secondhand tech. Here is how to navigate it without getting burned.