World Cup organizer FIFA pushes billions of costs onto its host cities, leading to frustration and a refusal to make the same mistakes again