Patients with vulvovaginal pain spend thousands as delayed diagnosis and insurance gaps inflate costs