Up to 97% of autistic people over 60 are undiagnosed. Experts offer up advice for family members on how to support this ‘neglected generation’