Japan's car market in the 1990s is the stuff of legends, but move beyond the Supras and Skylines of the world and you'll find some amazing sedans, too.