As rumors of a massive sales gap circulate, Xbox sets the record straight on why affiliate clicks are not the same as console sales.