The backlash to what some dub ‘pervert glasses’ is growing – but people living with disabilities point out the new tech can also be life-changing