A $2.99 smart glasses detector app has become one of Apple’s top paid downloads, showing how wearable camera anxiety is becoming mainstream.