A tiny crab hiding beneath rocks in the South China Sea went unnoticed for years, even as researchers studied similar creatures in the same waters.