A tour of Melbourne’s La Mama reveals a building bearing the scars of its devastating past, and a cultural institution still feeling the fallout of its financial travails.