Tiffany Haddish couldn't help but deliver a hilarious rant about being left off the guest list at Taylor Swift and Travis Kelce's wedding