Tim Allen opens up raising strong daughters, learning from his mistakes and the joys of returning for Toy Story 5