A local non-profit says a new partnership between Tim Hortons and the Harry Potter franchise sends an exclusionary message to transgender and gender-diverse residents