Timothy Busfield and his attorneys continue to fight back against child sex abuse allegations surrounding the actor