Buoyant claims firm predicts many will take the court route rather than join the FCA's redress scheme.