Some parents are asking guests to tip at kids' birthday parties to cover costs. An etiquette expert says that breaks the terms of hosting.