Tens of thousands of Victorians will be refunded for an error made by tolling brand Linkt, which is owned by Transurban.