The British actor shared details about the creative process he was part of for the making of the fourth installment of “Spider-Man”