Tom Sandoval's restraining order against ex girlfriend and her father could come down to who was the dominant aggressor