Left-wing campaigners outnumber supporters of far-Right activist during controversial presence at Oxford Union