Joe Mantello’s stark revival of Arthur Miller’s classic drama takes home six awards, while Ragtime and Schmigadoon! pick up musical wins