Public backlash over proposed legislation reflects a broader struggle over how Israel defines service, sacrifice and equality.