Housing charity says move would drive up homelessness, while Labour dismisses proposal as ‘unserious’