Waterfront residents and hospitality figures are divided over a proposal that has become a flashpoint over nightlife, heritage and residential amenity.