A teenage girl has died after suffering a “medical episode” at a festival headlined by Wolf Alice and Scissor Sisters.