Bus and rail service discounts for young people are to be reduced under proposals by Northern Ireland's public transport operator Translink.