Trains may be cancelled on Wednesday and Thursday as west Wales braces for an amber warning for extreme heat.