The strained relationship between Canada and the U.S. reflects in rules for travel that spark the need for careful risk assessment