Travis Barker explained why Kourtney Kardashian’s past miscarriage was a topic in his new documentary instead of on her reality show