The pursuit of affordability has driven a price boom in some of the state’s cheapest regional housing markets, with the median jumping most in one remote area.