‘Trevor was beside us from the beginning of our journey,’ the band wrote in tribute, calling him the ‘sixth member’ of their group